Wiersz Rainera Marii Rilke. Rzecz jest o pozorach. Jedyny utwór tego poety, który mi się podoba. Chociaż myślę, że obyło by się bez drugiej strofy; niewiele wnosi. Tłumaczenie moje. Nie zachowałam rymów ani liczby sylab; celem była maksymalna ścisłość przekładu.
der König
Der König ist sechzehn Jahre alt.
Sechzehn Jahre und schon der Staat.
Er schaut, wie aus einem Hinterhalt,
vorbei an den Greisen vom Rat
in den Saal hinein und irgendwohin
und fühlt vielleicht nur dies:
an dem schmalen langen harten Kinn
die kalte Kette vom Vlies.
Das Todesurteil vor ihm bleibt
lang ohne Namenszug.
Und sie denken: wie er sich quält.
Sie wüssten, kennten sie ihn genug,
dass er nur langsam bis siebzig zählt
eh er es unterschreibt.
Król
Król ma szesnaście lat.
Szesnaście lat i już kraj.
Patrzy, jak gdyby z zasadzki,
na starców z rady
w sali wewnątrz i gdziekolwiek
i czuje być może tylko to:
na wąskim, długim, twardym podbródku
zimny łańcuch z Runa.
Wyrok śmierci pozostaje przed nim
długo bez podpisu.
A oni myślą: jak on się torturuje.
Wiedzieliby, gdyby go dostatecznie znali,
Że on tylko powoli liczy do siedemdziesięciu
zanim podpisze.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz